Oath Mind

Buenas,

Bueno.. después de algunos post de prueba.. me dispongo a hacer la primera entrada interesante ( o al menos espero que lo sea).

En fin… Voy a tratar un tema.. que a mi me lleva irritando desde
pequeño, y es el refrán, “la excepción que confirma la regla”, desde que
era pequeño, i no tenia aun mucha idea de lógica i matemática… ya me
sonaba mal esta frase.. no se, había algo que no cuadraba… pero bueno…
lo deje de lado, hasta que ya aprendí lógica y vi que completamente.. esta
frase no tenia sentido por ningún lado… la mirase como la mirase.. no
veía lógica, y bueno.. lo comente con algunos compañeros de universidad, y
bien, al menos no era el único que tenia esa angustia dentro, nadie sabia
el porque de esta tontería frase. Ya que… desde cuando una excepción
confirma una regla…? ya que nos ponemos así.. la inducción sirve para
freír huevos… y la reducción al absurdo para hacer tostadas… bueno..
dichas dos tonterías mas… sigo.

Pues bien, me decidí a investigar un poco, y bueno… al fin he encontrado
respuesta a este problema. Pues bien, como nos parecía.. esta frase es
incorrecta, el porque, pues como siempre.. por la vagancia humana… por
un error que se produjo hace años.. y nadie a querido cambiarlo, y es un
simple error de traducción… os explico.

Este refrán, procede del latín “Exceptio probat regulam”, que fue
traducido como la famosa frase “La excepción confirma la regla”, mientras
que tendría que Haver sido traducida como “La excepción PONE A PRUEBA la
regla”. “Probat” fue traducido como prueba(confirma), cuando la traducción
correcta es “pone a prueba”, y poner a prueba algo tiene dos significados,
validar algo, o verificar algo, validando… aria cierta la regla, pero
verificando, lo que hace es eliminar la regla, es decir, el
significado del refrán bien traducido, “la excepción pone a prueba la
regla” significa que la excepción, lo que hace, es anular la regla, no
confirmarla, como llevamos años diciendo con este refrán.

Bueno, después de haber explicado esto… siento un gran alivio en mi
interior.. y espero poder devolver el sueño a algunos de mis amig@s

Hasta pronto

This obra by
Oathmind is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.5 España License.

Comments(8)

Bueno, doncs com alguns ja sabran… me comprat uns altaveus 5.1 :p

Porto temps que volia comprarmels.. pero els preus estabem molt alts i be… ho vaig deixar correr, fins que fa cosa de un mes que va ser le meu aniversari… i com sempre.. no sabia que em podien regalar… i akesta setmana, un mes despres.. se ma acodit un regal, doncs uns altaveus 5.1 i aixi li vaig dir al meu papi…

i.. dit i fet… al dia seguent vaig anar a comprarme els meus altaveus mes una targeta de so… que sino.. de poc em servirian..

Depres de 30 minutets de montatge… i de tenir que anar a comprar un allargo per un del calbles de un altaveu que no m’arrivava(despres de 4m… em faltaven 15cm….) Doncs ja esta montat!!! i logicament.. doncs.. amb kina pelicula ho vaig provar… doncs starwars espisodi III, amb la primera batalla, be… nomes us dire.. que a estat una experiencia orgasmica increible, i que recomano a tothom de que s’en compri un, ja que son barats..i donen bon resultat

i ara… per provar lo de posar links a youtube… aki us deixo un piano amb la BSO versionada de neverending story(be.. si ho faig be i funciona)

Comments(2)

Bueno, pues con esta entrada doy por inaugurado mi weblog, espero que lo vayáis visitando recientemente, porque os aseguro que esto ira creciendo, y cada vez hacia mejor

Un saludo

Comments(1)