18 Junio 2007
La excepción confirma la regla
Buenas,
Bueno.. después de algunos post de prueba.. me dispongo a hacer la primera entrada interesante ( o al menos espero que lo sea).
En fin… Voy a tratar un tema.. que a mi me lleva irritando desde
pequeño, y es el refrán, “la excepción que confirma la regla”, desde que
era pequeño, i no tenia aun mucha idea de lógica i matemática… ya me
sonaba mal esta frase.. no se, había algo que no cuadraba… pero bueno…
lo deje de lado, hasta que ya aprendí lógica y vi que completamente.. esta
frase no tenia sentido por ningún lado… la mirase como la mirase.. no
veía lógica, y bueno.. lo comente con algunos compañeros de universidad, y
bien, al menos no era el único que tenia esa angustia dentro, nadie sabia
el porque de esta tontería frase. Ya que… desde cuando una excepción
confirma una regla…? ya que nos ponemos así.. la inducción sirve para
freír huevos… y la reducción al absurdo para hacer tostadas… bueno..
dichas dos tonterías mas… sigo.
Pues bien, me decidí a investigar un poco, y bueno… al fin he encontrado
respuesta a este problema. Pues bien, como nos parecía.. esta frase es
incorrecta, el porque, pues como siempre.. por la vagancia humana… por
un error que se produjo hace años.. y nadie a querido cambiarlo, y es un
simple error de traducción… os explico.
Este refrán, procede del latín “Exceptio probat regulam”, que fue
traducido como la famosa frase “La excepción confirma la regla”, mientras
que tendría que Haver sido traducida como “La excepción PONE A PRUEBA la
regla”. “Probat” fue traducido como prueba(confirma), cuando la traducción
correcta es “pone a prueba”, y poner a prueba algo tiene dos significados,
validar algo, o verificar algo, validando… aria cierta la regla, pero
verificando, lo que hace es eliminar la regla, es decir, el
significado del refrán bien traducido, “la excepción pone a prueba la
regla” significa que la excepción, lo que hace, es anular la regla, no
confirmarla, como llevamos años diciendo con este refrán.
Bueno, después de haber explicado esto… siento un gran alivio en mi
interior.. y espero poder devolver el sueño a algunos de mis amig@s
Hasta pronto
This obra by
Oathmind is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.5 España License.
Al fin tu conciencia está tranquila!
Después de años de inquietud tu misterio quedó resuelto… Jejeje parece que me esté burlando… Bueno, un poco sss..digooo… no no, que me parece muy bien que la juventud de hoy en día tenga ese tipo de preocupaciones. Jóvenes en los que se vislumbran sombras de Nietzsche argumentando la Historia de un error por culpa del lenguaje… Malditos escribas, siempre la lían…
En fin, sinceramente me alegra que se sepan estas cositas… personalmente me gusta saberlas
Hola Oath!,
Doncs la veritat és que és una molt bona investigació.
Te bastant més sentit la teva traducció que la típica.
Així quan alguna noia em diu “ets bon tio, la excepció que confirma la regla” no tindré la sensació de que alguna cosa no quadra, de que aquesta forma de pensar és una mica subser.
Una Abraçada,
Termi
La flipes jowi! Me encanta xD! Siempre es bueno aprender cosas, y más de estas que puedes comentar en situaciones cotidianas. Sigue, que esto promete! Hasta la vista!
Hola Oath!!!
La verdad es que no conocía esta faceta tuya de escribir, jejeje!! Bueno chico, espero que te vaya muy bien el verano y ya iré pasando por aquí e iré escribiendo!!!
Por cierto, yo tengo un fotolog donde escribo bastante, la verdad:
aquí te dejo mi dirección www.fotolog.com/lene_8
Muakkkk!!
Ya puedo dormir tranquilo la verdad
(y un amigo mío también)
Gracias, por eso amigo.
Desde hace 3 meses he andado investigando y nunca lo hice en la web porque desconfiaba que dieran un razonamiento erróneo. Pero tú razonamiento cuenta y lo discutí mucho. y sabes tiene logíca. Gracias buen aporte
Este… ¿me parece a mí o esto es un plagio? Para referencia: http://noplog.blogspot.com/2004/11/el-error-de-la-excepcin-que-confirma.html
Nótese la fecha de ambos escritos.
Consulta la bibliografía del sítio, se encuentra en el pie de página del blog o en http://www.oathmind.com/biblio/
PD: haces bien en investigar estas cosas :p