Oath Mind

El otro día estaba leyendo el diario gratuito de Barcelona “Què!”, más concretamente el número 606, publicado el 19 de septiembre de 2007. Y en la última página aparecía una noticia sobre alquiler de perros, donde explicaba que en Estados Unidos y en Japón se pueden alquilar perros por horas o días.

Bueno, quitando la relevancia de la noticia en si, uno de los apartados dice:

“En Japón el precio es de 12€ por hora ó 66 un día completo, incluída la noche. En EEUU es mucho más caro: tarifa mensual de 50$ y 30 cada día que lo quieras tener.”

Antes de nada… para poder comparar bien los precios hacemos un cambio, y lo convertimos todo a euros, con lo que la noticia queda de la siguiente manera:
(cambio aplicado: 1 USD = 0.709640 EUR)

“En Japón el precio es de 12€ por hora ó 66 un día completo, incluída la noche. En EEUU es mucho más caro: tarifa mensual de 35.48€ y 21.28 cada día que lo quieras tener.”

Según nos da a entender el anuncio, en Japón puedes alquilar un perro por 66€/día, mientras que en Estados Unidos tienes que pagar una cuota mensual de 35,48€ al mes, más 21,28€ cada día que lo quieres tener. Hasta aquí todo bien… Pero si nos fijamos en lo que dice, pone lo siguiente: “En EEUU es mucho más caro”. Vamos a ver…

Pues bien, como podemos ver, lo que dicen, digamos que no es sólo que no se cumpla, sino que como vemos, ocurre todo lo contrario. Al ver esto se me ocurrió pensar que a lo mejor se habían equivocado al poner $, y que el precio también estaba en euros… Pero bueno, los resultados, aun así, siguen diendo parecidos:

Como podemos ver, el primer día sí que es “algo” más caro en EEUU que en Japón, pero no “mucho más caro”. Además, supongo que si alguien alquila un perro, lo hará al menos un fin de semana entero, con lo que ya sale más barato en EEUU.

En resumen, es sólo un error, y ahora a lo mejor alguien estará pensando “Tranquilo tío, un despiste lo tiene cualquiera.. no le des tanta importancia”.
Pero sí que tenemos que darle importancia; no al simple hecho del error, sino al hecho de que estos detalles se repiten cada dos por tres, y se supone que hay gente que se dedica únicamente a la divulgación de noticias, sin tener en cuenta que un pequeño error a veces puede causar malentendidos.

Me refiero a que, en lugar de dedicarnos a hacer todo lo que está a nuestro alcance lo más rápido posible, para así parecer los más competentes del mundo, ¿por qué no nos dedicamos a hacer las cosas bien? Es cierto, todos cometemos errores, comenzando por mi mismo, que tengo alguno en mi blog. Pero simplemente quiero hacer una reflexión: que nos fijemos más en lo que hacemos, en lugar de querer acabarlo rápido para empezar otra cosa. Tomémonos nuestro tiempo para hacer las cosas: nos saldrá mejor, nos sentiremos mejor, y consecuentemente, nos dará más rentabilidad.

Que tengais un buen día.

This obra by
Oathmind is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.5 España License.

Comments(6)

Buenas,

Bueno.. después de algunos post de prueba.. me dispongo a hacer la primera entrada interesante ( o al menos espero que lo sea).

En fin… Voy a tratar un tema.. que a mi me lleva irritando desde
pequeño, y es el refrán, “la excepción que confirma la regla”, desde que
era pequeño, i no tenia aun mucha idea de lógica i matemática… ya me
sonaba mal esta frase.. no se, había algo que no cuadraba… pero bueno…
lo deje de lado, hasta que ya aprendí lógica y vi que completamente.. esta
frase no tenia sentido por ningún lado… la mirase como la mirase.. no
veía lógica, y bueno.. lo comente con algunos compañeros de universidad, y
bien, al menos no era el único que tenia esa angustia dentro, nadie sabia
el porque de esta tontería frase. Ya que… desde cuando una excepción
confirma una regla…? ya que nos ponemos así.. la inducción sirve para
freír huevos… y la reducción al absurdo para hacer tostadas… bueno..
dichas dos tonterías mas… sigo.

Pues bien, me decidí a investigar un poco, y bueno… al fin he encontrado
respuesta a este problema. Pues bien, como nos parecía.. esta frase es
incorrecta, el porque, pues como siempre.. por la vagancia humana… por
un error que se produjo hace años.. y nadie a querido cambiarlo, y es un
simple error de traducción… os explico.

Este refrán, procede del latín “Exceptio probat regulam”, que fue
traducido como la famosa frase “La excepción confirma la regla”, mientras
que tendría que Haver sido traducida como “La excepción PONE A PRUEBA la
regla”. “Probat” fue traducido como prueba(confirma), cuando la traducción
correcta es “pone a prueba”, y poner a prueba algo tiene dos significados,
validar algo, o verificar algo, validando… aria cierta la regla, pero
verificando, lo que hace es eliminar la regla, es decir, el
significado del refrán bien traducido, “la excepción pone a prueba la
regla” significa que la excepción, lo que hace, es anular la regla, no
confirmarla, como llevamos años diciendo con este refrán.

Bueno, después de haber explicado esto… siento un gran alivio en mi
interior.. y espero poder devolver el sueño a algunos de mis amig@s

Hasta pronto

This obra by
Oathmind is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.5 España License.

Comments(8)